Scope适用范围
These terms apply when you purchase or use an optional Pro subscription in Car Widgets & Custom Sounds, operated by Gosailnova. By confirming a subscription, you agree to these terms and the Terms of Use. The Privacy Policy explains how we handle your information.
本条款适用于你在 Gosailnova 运营的 Car Widgets & Custom Sounds 中购买或使用可选的 Pro 订阅。确认订阅即表示你同意本条款及《用户协议》。我们如何处理你的信息,详见《隐私政策》。
Subscription plans订阅方案
Pro is available as an auto-renewing weekly or annual subscription through the App Store. The annual plan is billed once per year. If a weekly equivalent appears for that plan, it is an estimate for comparing prices.
Pro 通过 App Store 提供按周和按年自动续订的方案。年订阅每年扣款一次。如果年订阅显示折合每周价格,该金额仅供比较。
Plans, prices, currencies and offers may vary by App Store country or region. Before confirming, check the selected plan, billing period, total price and any applicable offer in the purchase flow.
可购买的方案、价格、币种及优惠可能因 App Store 国家或地区而异。确认购买前,请在购买流程中核对所选方案、计费周期、应付总额和适用优惠。
Pro benefitsPro 权益
Both plans include the same Pro features while your subscription is active. You can use all widget templates, save unlimited custom sounds and vehicle profiles, and access the in-car lyrics experience for tracks with available lyrics.
两种方案在订阅有效期间提供相同的 Pro 权益。你可以使用全部小组件模板、保存不限数量的自定义声音和车辆档案,并在有可用歌词时使用车载歌词功能。
Billing and payment计费与付款
Apple handles in-app purchases through the App Store. When you confirm a paid subscription, Apple charges the payment method associated with your Apple Account according to the details shown at checkout. We do not receive your full payment card number or bank account details.
应用内购买由 Apple 通过 App Store 处理。确认购买付费订阅后,Apple 会按购买页面所示详情,通过你的 Apple 账户关联的付款方式扣款。我们不会收到你的完整银行卡号或银行账户详情。
Automatic renewal自动续订
Your subscription renews for the billing period shown in your Apple subscription settings unless you cancel before the renewal deadline. Apple may charge for the next period during the last 24 hours of the current period.
除非你在续订截止时间前取消,订阅会按 Apple 订阅设置中显示的周期自动续订。Apple 可能在当前周期结束前 24 小时内扣取下一期费用。
Free trials and offers免费试用与优惠
Eligible Apple Accounts may see a 3-day free trial for the weekly plan. If you confirm the trial and do not cancel at least 24 hours before it ends, Apple will start charging the weekly price shown when you signed up. Apple determines your eligibility and displays the offer before you confirm.
符合资格的 Apple 账户可能会在周订阅方案中看到 3 天免费试用。确认试用后,若未在试用结束前至少 24 小时取消,Apple 会按开通时显示的周订阅价格开始扣款。试用资格由 Apple 判定,具体优惠会在确认前显示。
If another offer is available, check its duration, eligibility and renewal price before accepting it. After the offer ends, Apple will renew the subscription at the disclosed price unless you cancel before the applicable deadline.
如果购买时显示其他优惠,请在确认前核对优惠期限、适用资格和续订价格。若未在适用的截止时间前取消,优惠结束后 Apple 会按已显示的价格续订。
Manage or cancel管理与取消订阅
On your iPhone, open Settings → your name → Subscriptions, or go to Apple’s subscription settings. Select Car Widgets & Custom Sounds to see your renewal date, change your plan if available, or cancel. To avoid the next charge, cancel at least 24 hours before the current period or trial ends.
在 iPhone 上打开「设置」→ 你的姓名 →「订阅」,或前往 Apple 订阅管理。选择 Car Widgets & Custom Sounds,即可查看续订日期、更改可用的方案或取消订阅。如不希望再次扣费,请在当前订阅周期或试用期结束前至少 24 小时取消。
Deleting the app does not cancel your subscription. If Apple displays a different deadline for your subscription, follow that deadline. You can also use Apple Support’s instructions for canceling subscriptions.
卸载应用不会取消订阅。如果 Apple 为你的订阅显示其他取消截止时间,请以该时间为准。你也可以查阅 Apple 官方取消订阅说明。
Access after cancellation取消后的权益
When you turn off renewal during a paid period, you generally keep Pro access through the end of that period. After canceling a trial, check the access end date in your Apple subscription settings. Once your subscription expires, features that require Pro become unavailable.
在付费周期内关闭自动续订后,通常仍可使用 Pro 权益至当前已付款周期结束。取消试用后,请在 Apple 订阅设置中查看权益结束时间。订阅到期后,需要 Pro 的功能将无法使用。
Restore purchases恢复购买
After reinstalling the app or changing devices, sign in to the App Store with the Apple Account you used to subscribe, then tap Restore on the app’s subscription screen. Restoring checks your existing access and does not start a new purchase.
重装应用或更换设备后,请使用原订阅所用的 Apple 账户登录 App Store,再在应用的订阅页面点按「恢复购买」。恢复购买只会核对已有权益,不会发起新的购买。
Refunds申请退款
To request a refund for an App Store charge, visit Apple’s Report a Problem page. Apple reviews refund requests for App Store purchases. Eligibility may vary by country or region. These terms do not limit any consumer rights that apply to you by law.
如需就 App Store 扣款申请退款,请前往 Apple「报告问题」页面。App Store 购买的退款申请由 Apple 审核,退款资格可能因国家或地区而异。本条款不限制你依法享有的消费者权利。
Price changes价格变更
If a price increase applies to your renewal, Apple will notify you in advance. Where Apple or applicable law requires your consent, Apple will ask you to accept the new price before renewing at that price.
如果你的订阅续费价格上涨,Apple 会提前通知你。Apple 规则或适用法律要求取得同意时,Apple 会在按新价格续订前请你确认。
Switching plans切换订阅方案
If the App Store offers a switch between the weekly and annual plans, Apple determines when the change takes effect, how any charges or credits are calculated, and when your subscription next renews. Review the change details shown by Apple before confirming.
如果 App Store 提供周订阅与年订阅之间的切换选项,方案生效时间、扣款或抵扣金额以及下次续订日期均由 Apple 按其规则处理。请在确认前查看 Apple 显示的变更详情。
Taxes税费
Depending on your country or region, the displayed price may include taxes or have taxes added at checkout. Apple handles applicable taxes on the App Store transaction as required by local law. See the total in Apple’s purchase confirmation or receipt.
根据你所在的国家或地区,显示价格可能已含税,也可能在结账时另计税费。Apple 会按当地法律处理 App Store 交易的适用税费。应付总额请以 Apple 的购买确认页面或收据为准。
Subscription verification订阅验证
The app uses Apple’s StoreKit to verify transactions and subscription status so it can grant and restore Pro access. It may also send details of verified transactions to our servers to reconcile subscription activity, prevent duplicate reporting and measure where subscriptions come from. See Subscriptions and purchase information in our Privacy Policy for the details we process and why.
应用通过 Apple 的 StoreKit 验证交易与订阅状态,以开通和恢复 Pro 权益。应用也可能将已验证的交易信息发送至我们的服务器,用于核对订阅、避免重复统计和了解订阅来源。处理的信息及用途详见隐私政策中的「订阅与购买信息」。
Billing issues扣款失败与宽限期
If a renewal payment fails, Apple may retry the charge. When Apple confirms that a billing grace period applies, Pro remains available until that period ends. Pro access may stop if your paid period or applicable grace period ends before Apple successfully collects payment. You can update your payment method in your Apple Account settings.
续订扣款失败时,Apple 可能重试扣款。如果 Apple 确认你的订阅处于扣款宽限期,你可以继续使用 Pro 至宽限期结束。若已付款周期或适用的宽限期结束时 Apple 仍未成功扣款,Pro 权益可能会暂停。你可以在 Apple 账户设置中更新付款方式。
Apple’s roleApple 的职责
Apple handles App Store payment authorization, billing, renewals, cancellation and refunds. Use your Apple subscription settings to make changes and Apple Support for help with charges. Contact us for help with Pro features or restoring access in the app.
Apple 负责 App Store 的付款授权、扣款、续订、取消和退款。请通过 Apple 订阅设置管理订阅,扣费问题可联系 Apple 支持。如需协助使用 Pro 功能或在应用中恢复权益,请联系我们。
Apple Account and transfer订阅账户与转让
Your subscription is tied to the Apple Account used to purchase it. You may transfer it to another account only if Apple permits the transfer.
订阅与购买时使用的 Apple 账户关联。只有在 Apple 允许的情况下,才可将订阅转移到其他账户。
Changes to Pro featuresPro 功能变更
We may update, replace or discontinue features as the app evolves. We will make reasonable efforts to preserve core Pro benefits during an active subscription and will give notice or seek consent where required. Some features depend on your device, vehicle, iOS, CarPlay or the availability of third-party services.
随着应用更新,我们可能调整、替换或停止部分功能。我们会尽合理努力在订阅有效期间维持核心 Pro 权益,并在有要求时提供通知或征求同意。部分功能取决于你的设备、车辆、iOS、CarPlay 或第三方服务的可用性。
Changes to these terms订阅条款更新
We publish the latest version of these terms on this website. The revised terms apply to continued use of Pro after they take effect, to the extent permitted by law. We will give notice or request your consent when required.
我们会在本网站发布最新版本。更新生效后,在适用法律允许的范围内,继续使用 Pro 适用更新后的条款。需要另行通知或取得同意时,我们会按要求办理。
Contact us联系我们
For questions about Car Widgets & Custom Sounds, Pro access or restoring a purchase, email support@gosailnova.com. Visit the product website for more about the app.
如对 Car Widgets & Custom Sounds、Pro 权益或恢复购买有疑问,请发送邮件至 support@gosailnova.com。应用详情见产品官网。